Versículo em ACF
1 Timóteo 4:12
Ninguém despreze a tua mocidade; mas sê o exemplo dos fiéis, na palavra, no trato, no amor, no espírito, na fé, na pureza.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo manda que ninguém despreze a juventude de Timóteo e diz a ele que seja modelo para os fiéis em cinco âmbitos. A ordem de que ninguém despreze vem na terceira pessoa, e a de ser modelo, na segunda.
Leitura literal
Ninguém despreze a tua juventude; mas torna-te modelo dos fiéis, em palavra, em conduta, em amor, em fé, em pureza.
Palavra por palavra: nada de ti da juventude desprezar mas marca ser do fiel em palavra em comportamento em amor em fé em pureza
O que o português não mostra
- Terceira pessoa e depois segunda pessoa. "Ninguém despreze" (kataphroneítô) é um imperativo na terceira pessoa, dirigido a terceiros. Depois de "mas", o imperativo muda para a segunda pessoa, "torna-te" (gínou), e dá a Timóteo a parte que lhe cabe: ser modelo.
- Cinco âmbitos com "em". A lista repete "em" (en) diante de cada âmbito: palavra, conduta, amor, fé, pureza. "Conduta" (anastrofé) é o modo de viver, e a ACF traduz por "trato". O substantivo aparece em 13 versículos do Novo Testamento, e este é o único em 1 Timóteo.
Palavra-chave
ἁγνείαhagneia“pureza”
Forma neste versículo: ἁγνείᾳ
substantivo, dativo singular feminino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Timóteo com apoio de IA