Versículo em ACF
1 Timóteo 4:3
Proibindo o casamento, e ordenando a abstinência dos alimentos que Deus criou para os fiéis, e para os que conhecem a verdade, a fim de usarem deles com ações de graças;
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O versículo continua a frase sobre os homens que falam mentiras: proíbem casar e [mandam] abster-se de alimentos que Deus criou para serem recebidos com ações de graças pelos fiéis, os que conhecem a verdade.
Leitura literal
Proibindo casar, [mandando] abster-se de alimentos que Deus criou para participação, com ação de graças, dos fiéis e dos que conhecem a verdade.
Palavra por palavra: impedir casar ter em plenitude comidas qual o Deus criar em direção a participando de com gratidão ao fiel e conhecer a verdade
O que o português não mostra
- Um só verbo de proibição. O grego tem um único verbo, koluónton, "impedindo, proibindo", seguido de duas ações: "casar" e "abster-se de alimentos". Para a segunda, o sentido pede um verbo como "mandando", que o grego deixa subentendido e a ACF escreve como "ordenando". O versículo continua a frase iniciada em 1 Timóteo 4:2.
- Um grupo descrito de dois modos. "Os fiéis e os que conhecem a verdade" tem um só artigo ("os") para os dois termos, o que sugere que descreve o mesmo grupo duas vezes. O segundo termo, epegnokósin, está no perfeito, que expressa um conhecimento já adquirido e que permanece. O destino do alimento é "participação (metálempsin) com ação de graças".
Palavra-chave
μετάληψιςmetalēmpsin“participando de”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Timóteo com apoio de IA