Versículo em ACF
1 Timóteo 5:20
Aos que pecarem, repreende-os na presença de todos, para que também os outros tenham temor.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O versículo manda repreender publicamente os que pecam e dá o propósito: que os demais também tenham temor. A ordem das palavras põe primeiro os que pecam e a presença de todos, e só depois o verbo “repreende”.
Leitura literal
Os que pecam, diante de todos repreende, para que também os demais tenham temor.
Palavra por palavra: os pecar antes todo repreender a fim de que e os restantes medo ter
O que o português não mostra
- “Os que pecam”, no presente. O grego usa um particípio no presente com artigo: “os que pecam”, e não “os que pecarem”, como na ACF. A forma descreve quem está nessa situação, sem dizer se o pecado é repetido ou único. O objeto vem antes do verbo, o que o põe em evidência.
- Quem são “todos” e “os demais”?. O texto não define quem são “todos”. O versículo anterior trata de acusações contra o presbítero, e há leituras que veem aqui a congregação toda e outras que veem o círculo dos líderes. O propósito, “para que também os demais tenham temor”, é declarado no próprio versículo.
Palavra-chave
ἐλέγχωelegche“repreender”
Forma neste versículo: ἔλεγχε
verbo, presente, voz ativa, imperativo, 2ª pessoa do singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Timóteo com apoio de IA