Versículo em ACF
1 Timóteo 6:16
Aquele que tem, ele só, a imortalidade, e habita na luz inacessível; a quem nenhum dos homens viu nem pode ver, ao qual seja honra e poder sempiterno. Amém.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Deus é descrito como "o único que tem imortalidade" e que habita em luz inacessível, a quem ninguém viu nem pode ver. A doxologia final não tem verbo: "a ele, honra e poder eterno".
Leitura literal
O único que tem imortalidade, que habita luz inacessível, a quem nenhum dos homens viu nem pode ver; a quem [seja] honra e poder eterno. Amém.
Palavra por palavra: o sozinho ter imortalidade luz habitar inacessível qual perceber nenhum um humano nem perceber poder qual honra e poder eterno amém
O que o português não mostra
- "Único" na frente. A descrição começa com "o único" (ho mónos), antes do verbo "tem" (échon). A ACF traduz por "ele só". A ênfase cai na exclusividade de quem possui a imortalidade. Os dois particípios, "tem" e "habita" (oikón), estão no presente.
- "Viu" e "pode ver". Nenhum homem "viu" (eiden, aoristo) nem "pode ver" (idein dunatai, presente). A combinação cobre o passado e a possibilidade presente. A doxologia que fecha o versículo, "a quem honra e poder eterno", não tem verbo; a ACF acrescenta "seja".
Palavra-chave
ἀπρόσιτοςaprositon“inacessível”
Forma neste versículo: ἀπρόσιτον
adjetivo, acusativo singular neutro
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Timóteo com apoio de IA