Versículo em ACF
1 Timóteo 6:20
Ó Timóteo, guarda o depósito que te foi confiado, tendo horror aos clamores vãos e profanos e às oposições da falsamente chamada ciência,
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo encerra a carta com um apelo pessoal: Timóteo deve guardar o depósito e se afastar de conversas vazias e profanas e das objeções do que se chama, falsamente, "conhecimento". O depósito vem antes do verbo.
Leitura literal
Ó Timóteo, o depósito guarda, afastando-te das conversas vazias e profanas e das objeções do falsamente chamado conhecimento.
Palavra por palavra: oh Timóteo o depositar proteger desviar os profanos conversa vazia e oposição do falsamente chamado conhecimento
O que o português não mostra
- O depósito vem à frente do verbo. "O depósito" (parathéke) vem antes de "guarda" (phúlaxon), o que realça o objeto do cuidado. A ordem está no aoristo imperativo, sem implicar ato único. A ACF traz "que te foi confiado", que explicita a ideia de entrega já contida na palavra. A frase abre com "Ó Timóteo", um chamado direto que dá tom de apelo pessoal.
- "Ter horror" é mais forte que o verbo grego. "Tendo horror" traduz ektrepómenos, um particípio no presente que significa virar-se para o lado, afastar-se, evitar. Aparece em 5 versículos do Novo Testamento, 3 deles em 1 Timóteo. A ACF dá um tom mais forte; o grego descreve o gesto de desviar-se das conversas, sem dizer com que emoção.
- Termos que só aparecem aqui. "Oposições" (antítheseis) e "falsamente chamado" (pseudónumos) ocorrem somente neste versículo do Novo Testamento. "Conversa vazia" (kenophonía) aparece aqui e em 2 Timóteo 2:16. O texto não nomeia o grupo ou a doutrina visada; diz apenas que o "conhecimento" em questão tem esse nome sem merecê-lo.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Timóteo com apoio de IA