Versículo em ACF
2 Coríntios 10:4
Porque as armas da nossa milícia não são carnais, mas sim poderosas em Deus para destruição das fortalezas;
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo diz que as armas da sua milícia não são carnais, mas poderosas para derrubar fortalezas. "Milícia" retoma o "militamos" do versículo anterior, e o dativo "a Deus" admite mais de uma leitura.
Leitura literal
Pois as armas da nossa campanha não são carnais, mas poderosas para Deus, para a demolição de fortalezas, demolindo raciocínios,
Palavra por palavra: os pois armas da guerra de nós não carnal mas capazes ao Deus para destruição fortalezas pensamentos derrubar
O que o português não mostra
- "Poderosas... a Deus". "Poderosas" (dunatá) vem com o dativo "a Deus" (tô theô). A construção pode ser lida como "poderosas por Deus" (a fonte do poder), "poderosas diante de Deus" ou "poderosas para Deus". A ACF traduz "em Deus". O contraste é com "carnais" (sarkiká).
- Do "militamos" à "milícia". "Milícia" (strateías) é o serviço de campanha militar e retoma o verbo "militamos" (stratéuo) do versículo anterior. Usa vocabulário de guerra: "armas" (hópla), "fortalezas" (ochirômáton) e "demolição" (kathaíresis). Este último substantivo aparece em 3 versículos, todos em 2 Coríntios.
Palavra-chave
ὀχύρωμαochurōmatōn“fortaleza”
Forma neste versículo: ὀχυρωμάτων
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 2 Coríntios
- Deus de Toda Consolação
Paulo chama Deus de Pai das misericórdias e Deus de toda consolação. Essa não é linguagem de quem nunca sofreu — é a confissão de alguém que atravessou...
- Identidade em Cristo
Estar em Cristo muda a história mais profunda sobre quem somos. O passado pode explicar marcas, traumas e padrões herdados — mas em Cristo, não define a...