Versículo em ACF
2 Coríntios 11:16
Outra vez digo: Ninguém me julgue insensato, ou então recebei-me como insensato, para que também me glorie um pouco.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo pede que ninguém o julgue insensato; se julgarem, que o recebam como insensato, para que ele também possa se gloriar um pouco. O "também" sugere comparação com outros que já se gloriavam.
Leitura literal
De novo digo: ninguém me julgue insensato; mas, se não, ao menos recebei-me como insensato, para que também eu me glorie um pouco.
Palavra por palavra: novamente dizer não um me pensar tolo existir se então não de fato e como tolo receber me a fim de que eu pequeno um vangloriar-se
O que o português não mostra
- Se não, ao menos. A expressão "ei de me ge" é uma fórmula grega que significa "e se não [for assim], ao menos". A ACF a traduz por "ou então". Paulo oferece uma segunda saída: se não o tomarem por sensato, que o aceitem como tolo, para poder falar.
- Também eu, um pouco. O verbo "glorie" (kauchesomai) está no subjuntivo, de finalidade, e vem com "também eu" (kagó) e "um pouco" (mikrón ti). O "também" sugere comparação com quem já se gloriava, e o "um pouco" mostra que Paulo mede o que vai dizer.
Palavra-chave
ἄφρωνaphrona“tolo”
Forma neste versículo: ἄφρονα
adjetivo, acusativo singular masculino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 2 Coríntios
- Deus de Toda Consolação
Paulo chama Deus de Pai das misericórdias e Deus de toda consolação. Essa não é linguagem de quem nunca sofreu — é a confissão de alguém que atravessou...
- Identidade em Cristo
Estar em Cristo muda a história mais profunda sobre quem somos. O passado pode explicar marcas, traumas e padrões herdados — mas em Cristo, não define a...