Versículo em ACF
2 Coríntios 12:13
Pois, em que tendes vós sido inferiores às outras igrejas, a não ser que eu mesmo vos não fui pesado? Perdoai-me este agravo.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo faz uma pergunta que parece irônica: em que as igrejas de Corinto foram tratadas como inferiores, a não ser que ele "não foi um peso" para elas? O pedido final, "perdoai-me esta injustiça", sugere o mesmo tom.
Leitura literal
Pois em que fostes colocados abaixo das demais igrejas, a não ser que eu mesmo não vos fui um peso? Perdoai-me esta injustiça.
Palavra por palavra: qual pois ser qual ser menor acima os restantes assembleias se não que ele eu não sobrecarregar de vós dar graça a mim a injustiça ela
O que o português não mostra
- "Fostes inferiorizados". O verbo hessóthete está no aoristo passivo e a ACF traduz por "tendes sido inferiores". O sentido é ser colocado em desvantagem, ficar abaixo, e o termo de comparação é "as demais igrejas" (huper tas loipás). O verbo é raro: aparece em 3 versículos do Novo Testamento, este e 2 Pedro 2:19-20.
- Ironia no pedido de perdão. O pronome "eu mesmo" (autós egó) é escrito, o que destaca Paulo como o único motivo da suposta inferioridade. Em seguida, "perdoai-me" (charísasthe) usa um verbo de fazer graça, e o objeto é "esta injustiça" (adikía). O versículo seguinte, em que Paulo diz que não vai pesar sobre eles, sugere que a suposta injustiça é não ter pedido sustento aos coríntios, e o tom parece irônico.
Palavra-chave
καταναρκάομαιkatenarkēsa
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 2 Coríntios
- Deus de Toda Consolação
Paulo chama Deus de Pai das misericórdias e Deus de toda consolação. Essa não é linguagem de quem nunca sofreu — é a confissão de alguém que atravessou...
- Identidade em Cristo
Estar em Cristo muda a história mais profunda sobre quem somos. O passado pode explicar marcas, traumas e padrões herdados — mas em Cristo, não define a...