Versículo em ACF
2 Coríntios 12:7
E, para que não me exaltasse pela excelência das revelações, foi-me dado um espinho na carne, a saber, um mensageiro de Satanás para me esbofetear, a fim de não me exaltar.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo diz que lhe foi dado um 'espinho na carne' e repete duas vezes a finalidade: 'para que eu não me exalte'. O texto deixa sem nome o que seria o espinho.
Leitura literal
E pela grandeza das revelações. Por isso, para que eu não me exalte, foi-me dado um espinho na carne, um mensageiro de Satanás, para que me esbofeteie, para que eu não me exalte.
Palavra por palavra: e ao ultrapassando da revelação portanto a fim de que não ser altivo dar a mim espinho à carne anjo Satanás a fim de que me bater a fim de que não ser altivo
O que o português não mostra
- A finalidade, duas vezes. A cláusula 'para que eu não me exalte' (hina me huperairomai) abre e fecha a frase, cercando o 'espinho' e o 'mensageiro de Satanás' com o propósito declarado. O verbo 'exaltar-se' (huperairo) só aparece mais uma vez no Novo Testamento, em 2 Tessalonicenses 2:4.
- Foi dado, sem dizer por quem. 'Foi-me dado' (edothe) é passivo e não nomeia quem deu: o texto mantém o agente em aberto. O 'mensageiro de Satanás' está em aposição ao espinho. Esbofetear (kolafizo) aparece em 5 versículos do Novo Testamento, e o texto não identifica o que era o espinho.
Palavra-chave
σκόλοψskolops“espinho”
substantivo, nominativo singular masculino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 2 Coríntios
- Deus de Toda Consolação
Paulo chama Deus de Pai das misericórdias e Deus de toda consolação. Essa não é linguagem de quem nunca sofreu — é a confissão de alguém que atravessou...
- Identidade em Cristo
Estar em Cristo muda a história mais profunda sobre quem somos. O passado pode explicar marcas, traumas e padrões herdados — mas em Cristo, não define a...