Versículo em ACF
2 Coríntios 12:9
E disse-me: A minha graça te basta, porque o meu poder se aperfeiçoa na fraqueza. De boa vontade, pois, me gloriarei nas minhas fraquezas, para que em mim habite o poder de Cristo.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
A resposta que Paulo recebeu abre com "basta" e segue com a razão: o poder "se aperfeiçoa na fraqueza". Daí a decisão de se gloriar nas fraquezas, "para que o poder de Cristo" pouse sobre ele. O verbo da resposta está no perfeito.
Leitura literal
E ele me disse: Basta-te a minha graça; pois o poder na fraqueza se completa. Com o maior prazer, portanto, antes me gloriarei nas minhas fraquezas, para que sobre mim pouse o poder de Cristo.
Palavra por palavra: e dizer a mim ser suficiente a ti a graça de mim a pois poder em fraqueza terminar muito alegremente portanto mais vangloriar-se nas fraquezas de mim a fim de que repousar sobre sobre me o poder do Cristo
O que o português não mostra
- "Disse-me" no perfeito, "basta" na frente. O verbo "disse" (eíreken) está no perfeito, que apresenta a palavra como dita e ainda em vigor. O que ele diz abre com "basta" (arkei) e põe "a ti" (soi) antes de "a minha graça". A ACF reproduz a ordem: "A minha graça te basta".
- "Na fraqueza" antes do verbo. Na razão dada, "na fraqueza" (en astheneía) vem antes do verbo: "o poder na fraqueza se completa". O verbo teleítai ("se completa, se leva ao fim") está no presente e no passivo, e a ACF traduz por "se aperfeiçoa". O texto não diz quem completa.
- "Com o maior prazer". A palavra hédista é um superlativo: "com o maior prazer, muito de boa vontade". Ela aparece em 2 versículos do Novo Testamento, ambos em 2 Coríntios. Com "portanto" (oun) e "antes" (mállon), liga a decisão de Paulo ao que acabou de ouvir.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 2 Coríntios
- Deus de Toda Consolação
Paulo chama Deus de Pai das misericórdias e Deus de toda consolação. Essa não é linguagem de quem nunca sofreu — é a confissão de alguém que atravessou...
- Identidade em Cristo
Estar em Cristo muda a história mais profunda sobre quem somos. O passado pode explicar marcas, traumas e padrões herdados — mas em Cristo, não define a...