Versículo em ACF
2 Coríntios 13:14
A graça do Senhor Jesus Cristo, e o amor de Deus, e a comunhão do Espírito Santo seja com todos vós. Amém.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
A bênção final nomeia, em três partes paralelas, a graça do Senhor Jesus Cristo, o amor de Deus e a comunhão do Espírito Santo. O verbo 'seja' é suprido pela ACF, e a bênção se estende a 'todos vós'.
Leitura literal
A graça do Senhor Jesus Cristo, e o amor de Deus, e a comunhão do Espírito Santo [seja] com todos vós.
Palavra por palavra: a graça do Senhor Jesus Cristo e o amor do Deus e a participação do santo espírito com todo de vós
O que o português não mostra
- Três partes paralelas, sem verbo. Cada parte tem seu artigo: 'a graça' (he cháris), 'o amor' (he agápe), 'a comunhão' (he koinonía), cada uma com um genitivo: do Senhor Jesus Cristo, de Deus, do Espírito Santo. O grego não tem verbo; 'seja' é acrescentado em português. Ao lado de Jesus e do Espírito, 'Deus' costuma ser entendido como o Pai.
- 'Comunhão do Espírito' admite duas leituras. O genitivo 'do Espírito Santo' pode indicar a participação no Espírito, quer dizer, ter parte nele, ou a comunhão que o Espírito produz entre os crentes. O grego não decide, e muitos intérpretes admitem as duas ideias. O fim da bênção, 'com todos vós' (meta pánton humón), não excetua ninguém na igreja.
Palavra-chave
κοινωνίαkoinōnia“participação”
substantivo, nominativo singular feminino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 2 Coríntios
- Deus de Toda Consolação
Paulo chama Deus de Pai das misericórdias e Deus de toda consolação. Essa não é linguagem de quem nunca sofreu — é a confissão de alguém que atravessou...
- Identidade em Cristo
Estar em Cristo muda a história mais profunda sobre quem somos. O passado pode explicar marcas, traumas e padrões herdados — mas em Cristo, não define a...