Versículo em ACF
2 Coríntios 2:17
Porque nós não somos, como muitos, falsificadores da palavra de Deus, antes falamos de Cristo com sinceridade, como de Deus na presença de Deus.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo contrasta "os muitos" que traficam com a palavra de Deus e a fala dele, que vem de sinceridade e de Deus. O verbo final "falamos" fecha uma série de marcadores: de sinceridade, de Deus, diante de Deus, em Cristo.
Leitura literal
Pois não somos como os muitos, que mercadejam a palavra de Deus, mas como de sinceridade, mas como de Deus, diante de Deus, em Cristo, falamos.
Palavra por palavra: não pois ser como os muito vender a palavra do Deus mas como de fora de sinceridade mas como de fora de Deus antes Deus em Cristo falar
O que o português não mostra
- "Os muitos" e um verbo de comércio. O artigo em "os muitos" sugere um grupo que os leitores reconheciam, não "alguns". O particípio traduzido por "falsificadores" (kapeleúontes) vem do vocabulário do comércio a retalho: negociar, mercadejar. Os léxicos o ligam a lucrar com o que se vende, às vezes adulterando. O texto não diz quem são esses muitos.
- Falar por último, com quatro marcadores. O verbo "falamos" (laloúmen) fica no fim. Antes dele, o grego empilha: "como de sinceridade", "como de Deus", "diante de Deus", "em Cristo". Os dois primeiros dizem de onde vem a fala; os dois últimos, diante de quem e em que esfera ela acontece. A palavra traduzida por "sinceridade" (eilikríneia) é rara: só aparece em 3 versículos do Novo Testamento.
Palavra-chave
καπηλεύωkapēleuontes
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 2 Coríntios
- Deus de Toda Consolação
Paulo chama Deus de Pai das misericórdias e Deus de toda consolação. Essa não é linguagem de quem nunca sofreu — é a confissão de alguém que atravessou...
- Identidade em Cristo
Estar em Cristo muda a história mais profunda sobre quem somos. O passado pode explicar marcas, traumas e padrões herdados — mas em Cristo, não define a...