Versículo em ACF
2 Coríntios 3:13
E não somos como Moisés, que punha um véu sobre a sua face, para que os filhos de Israel não olhassem firmemente para o fim daquilo que era transitório.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo contrasta o seu ministério com Moisés, que punha um véu no rosto para que os israelitas não fitassem o fim daquilo que estava sendo anulado. A ACF traduz o particípio como "transitório".
Leitura literal
E não como Moisés, que punha um véu sobre o seu rosto, para que os filhos de Israel não fitassem o fim do que estava sendo anulado.
Palavra por palavra: e não assim como Moisés colocar véu sobre o rosto dele para o não contemplar os filhos Israel em direção a a meta do diminuir
O que o português não mostra
- Punha repetidamente. "Punha" está no imperfeito (étithei), que costuma descrever ação repetida ou habitual. A leitura mais natural é a de um véu colocado várias vezes, não uma vez só.
- O fim do que estava sendo anulado. "Transitório" traduz um particípio no presente passivo (katargouménou): "o que está sendo anulado ou posto sem efeito". O "fim" (télos) pode ser término ou finalidade, e os leitores divergem sobre qual dos dois sentidos Paulo tem em mente.
Palavra-chave
κάλυμμαkalumma“véu”
substantivo, acusativo singular neutro
Véu, cobertura. Aparece em quatro versículos do Novo Testamento, todos em 2 Coríntios, de 3:13 a 3:16. Aqui é o véu que Moisés punha no próprio rosto; nos versículos seguintes, o mesmo véu passa a descrever uma condição de quem lê.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 2 Coríntios
- Deus de Toda Consolação
Paulo chama Deus de Pai das misericórdias e Deus de toda consolação. Essa não é linguagem de quem nunca sofreu — é a confissão de alguém que atravessou...
- Identidade em Cristo
Estar em Cristo muda a história mais profunda sobre quem somos. O passado pode explicar marcas, traumas e padrões herdados — mas em Cristo, não define a...