Versículo em ACF
2 Coríntios 3:18
Mas todos nós, com rosto descoberto, refletindo como um espelho a glória do Senhor, somos transformados de glória em glória na mesma imagem, como pelo Espírito do Senhor.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo diz que "nós todos", de rosto descoberto, refletindo ou contemplando a glória do Senhor, somos transformados na mesma imagem, de glória em glória. O final do versículo admite mais de uma leitura.
Leitura literal
E nós todos, com rosto descoberto, a glória do Senhor refletindo como em espelho, somos transformados na mesma imagem, de glória em glória, como que do Senhor, Espírito.
Palavra por palavra: nós então todo revelar rosto a glória Senhor refletir a ela imagem transformar longe de glória em direção a glória assim como longe de Senhor espírito
O que o português não mostra
- "Nós", "todos" e "descoberto". O pronome "nós" (hêmeis) é explícito, seguido de "todos" (pántes). "Descoberto" (anakekalumménô) é um particípio perfeito passivo, isto é, um rosto que foi descoberto e permanece assim. O verbo aparece também em 2 Coríntios 3:14.
- "Refletindo" ou "contemplando". O verbo katoptrízomai aparece só aqui no Novo Testamento. Pode ser lido como "refletindo como em espelho", como a ACF, ou como "contemplando como em espelho". O sentido não se decide só pela palavra.
- O final aberto. A última expressão, "apó kiríou pneúmatos", pode ser lida como "do Senhor, que é o Espírito", "do Senhor, o Espírito" ou "do Espírito do Senhor", como a ACF. A falta de artigo e a ligação com o versículo anterior ("o Senhor é o Espírito") alimentam as variações.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 2 Coríntios
- Deus de Toda Consolação
Paulo chama Deus de Pai das misericórdias e Deus de toda consolação. Essa não é linguagem de quem nunca sofreu — é a confissão de alguém que atravessou...
- Identidade em Cristo
Estar em Cristo muda a história mais profunda sobre quem somos. O passado pode explicar marcas, traumas e padrões herdados — mas em Cristo, não define a...