Versículo em ACF
2 Coríntios 5:10
Porque todos devemos comparecer ante o tribunal de Cristo, para que cada um receba segundo o que tiver feito por meio do corpo, ou bem, ou mal.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo diz que "todos nós" precisamos ser manifestados diante do tribunal de Cristo, e logo em seguida individualiza com "cada um". O verbo é "ser manifestado", não apenas "comparecer".
Leitura literal
Pois é necessário que todos nós sejamos manifestados diante do tribunal de Cristo, para que cada um receba de volta as coisas feitas por meio do corpo, conforme o que praticou, seja bom, seja mau.
Palavra por palavra: os pois todo nos revelar ser necessário antes o tribunal do Cristo a fim de que trazer cada os pelo corpo para qual fazer se bom se mal
O que o português não mostra
- Todos nós, cada um. A frase abre com "todos nós" (pántas hemás), em posição de destaque, e passa a "cada um" (hékastos) na segunda parte. O verbo "é necessário" (dei) marca obrigação: o que se descreve é inevitável. A ACF traduz o infinitivo por "comparecer"; o grego é "ser manifestado", e a ideia volta no versículo seguinte, onde a ACF diz "somos manifestos a Deus".
- Receber de volta, no médio. O verbo "receba" (komísetai) está na voz média, o que sugere receber para si. A frase seguinte diz "as coisas feitas por meio do corpo" e "conforme o que praticou". O termo bêma, "tribunal", é o assento do juiz e aparece em 12 versículos do Novo Testamento, só aqui em 2 Coríntios.
Palavra-chave
κομίζωkomisētai“trazer/ser pago”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 2 Coríntios
- Deus de Toda Consolação
Paulo chama Deus de Pai das misericórdias e Deus de toda consolação. Essa não é linguagem de quem nunca sofreu — é a confissão de alguém que atravessou...
- Identidade em Cristo
Estar em Cristo muda a história mais profunda sobre quem somos. O passado pode explicar marcas, traumas e padrões herdados — mas em Cristo, não define a...