Versículo em ACF
2 Coríntios 6:10
Como contristados, mas sempre alegres; como pobres, mas enriquecendo a muitos; como nada tendo, e possuindo tudo.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Três contrastes em sequência: entristecidos mas sempre alegres, pobres mas enriquecendo a muitos, nada tendo mas tudo possuindo. Cada par começa com "como", e todos os verbos são particípios no presente.
Leitura literal
Como entristecidos, mas sempre alegrando-nos; como pobres, mas a muitos enriquecendo; como nada tendo, e tudo possuindo.
Palavra por palavra: como entristecer sempre então regozijar-se como pobres muito então enriquecer como nada ter e todo deter
O que o português não mostra
- Três pares com "como". Cada par começa com "como" (hos). Os dois primeiros usam "mas" (de) para o contraste, e o último, "e" (kai). O "como" apresenta como a situação é vista ou descrita, sem dizer que seja só aparência. Os verbos são particípios no presente.
- "Ter" e "possuir". A ACF usa "tendo" e "possuindo". O grego usa dois verbos: "ter" (échô), em "nada tendo", e um verbo mais forte, "manter em posse, reter" (katéchô), em "tudo possuindo". Este último aparece em 17 versículos do Novo Testamento, e este é o único em 2 Coríntios.
Palavra-chave
πλουτίζωploutizontes“enriquecer”
Forma neste versículo: πλουτίζοντες
verbo, presente, voz ativa, particípio, nominativo plural masculino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 2 Coríntios
- Deus de Toda Consolação
Paulo chama Deus de Pai das misericórdias e Deus de toda consolação. Essa não é linguagem de quem nunca sofreu — é a confissão de alguém que atravessou...
- Identidade em Cristo
Estar em Cristo muda a história mais profunda sobre quem somos. O passado pode explicar marcas, traumas e padrões herdados — mas em Cristo, não define a...