Versículo em ACF
2 Coríntios 6:15
E que concórdia há entre Cristo e Belial? Ou que parte tem o fiel com o infiel?
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Duas perguntas retóricas contrapõem Cristo a Belial e o fiel ao infiel. Em cada uma, uma palavra de "comunhão" (concórdia, parte) é seguida por uma preposição e pelo oposto.
Leitura literal
Que harmonia de Cristo com Beliar? Ou que parte tem o crente com o descrente?
Palavra por palavra: qual então harmonia Cristo para Belial ou qual parte fiel com incrédulo
O que o português não mostra
- Duas preposições para "com". O grego usa duas preposições diferentes onde a ACF diz "entre... e" e "com": prós ("para com, em relação a") na primeira pergunta e metá ("junto com") na segunda. A primeira fala de acordo com alguém; a segunda, de parte junto com alguém.
- O nome "Beliar" e os adjetivos. A forma grega do nome é Beliár, e a ACF usa a forma tradicional "Belial". "Fiel" (pistós) e "infiel/incrédulo" (ápistos) são adjetivos usados como nomes: "o fiel", "o incrédulo". A ACF mantém o contraste.
Palavra-chave
συμφώνησιςsumphōnēsis“harmonia”
substantivo, nominativo singular feminino
Substantivo que significa acordo, harmonia. Aparece só neste versículo do Novo Testamento. A ACF traduz "concórdia". Faz parte de uma série de perguntas (versículos 14 a 16) sobre o que não se combina.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 2 Coríntios
- Deus de Toda Consolação
Paulo chama Deus de Pai das misericórdias e Deus de toda consolação. Essa não é linguagem de quem nunca sofreu — é a confissão de alguém que atravessou...
- Identidade em Cristo
Estar em Cristo muda a história mais profunda sobre quem somos. O passado pode explicar marcas, traumas e padrões herdados — mas em Cristo, não define a...