Versículo em ACF
2 Coríntios 6:2
(Porque diz:Ouvi-te em tempo aceitável e socorri-te no dia da salvação;eis aqui agora o tempo aceitável, eis aqui agora o dia da salvação).
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo cita uma fala em que alguém é ouvido e socorrido em tempo favorável e, em seguida, aplica: "eis agora o tempo bem aceito, eis agora o dia da salvação". O "agora" é repetido duas vezes, e a palavra para "aceitável" ganha uma forma mais forte.
Leitura literal
Pois diz: Em tempo aceitável te ouvi, e em dia de salvação te socorri. Eis agora o tempo bem aceito; eis agora o dia de salvação.
Palavra por palavra: dizer pois tempo aceitável ouvir de ti e em dia salvação ajudar a ti olha agora tempo aceitável olha agora dia salvação
O que o português não mostra
- "Aceitável" e "bem aceitável". A citação usa dektós, "aceitável, favorável". Quando Paulo comenta, troca por euprósdektos, uma forma composta que pode ser lida como "muito bem recebido, plenamente favorável". A ACF traduz as duas por "aceitável" e perde essa diferença. A primeira forma aparece em 5 versículos do Novo Testamento, e a segunda também em 5.
- "Eis agora" duas vezes. A frase de Paulo repete "eis" (idoú) e "agora" (nún) nas duas metades: "eis agora o tempo aceitável, eis agora o dia da salvação". A repetição liga a palavra citada ao momento presente de quem lê a carta. Os verbos da citação, "ouvi" e "socorri", estão no aoristo, no passado da fala citada.
Palavra-chave
ἐπακούωepēkousa“ouvir”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 2 Coríntios
- Deus de Toda Consolação
Paulo chama Deus de Pai das misericórdias e Deus de toda consolação. Essa não é linguagem de quem nunca sofreu — é a confissão de alguém que atravessou...
- Identidade em Cristo
Estar em Cristo muda a história mais profunda sobre quem somos. O passado pode explicar marcas, traumas e padrões herdados — mas em Cristo, não define a...