Versículo em ACF
2 Coríntios 6:5
Nos açoites, nas prisões, nos tumultos, nos trabalhos, nas vigílias, nos jejuns,
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Seis circunstâncias difíceis em lista, cada uma com o seu "em": golpes, prisões, desordens, fadigas, noites sem sono e jejuns. O versículo só tem substantivos e continua a frase do anterior.
Leitura literal
Em golpes, em prisões, em desordens, em fadigas, em noites sem sono, em jejuns,
Palavra por palavra: em pragas em prisão em desordens em trabalhos em insônias em jejuns
O que o português não mostra
- Termos mais amplos que os da ACF. "Açoites" traduz plegé, "golpe, pancada". "Vigílias" traduz agrypnía, perda de sono, "noites sem dormir". "Trabalhos" traduz kópos, labuta que cansa. Os dois últimos termos da lista, agrypnía e nesteía (jejum), aparecem juntos também em 2 Coríntios 11:27.
- Lista em dois blocos prováveis. Os três primeiros termos (golpes, prisões, desordens) descrevem o que vem de fora; os três últimos (fadiga, noites sem sono, jejuns) descrevem o desgaste do próprio trabalho. A divisão é leitura provável. O "jejum" pode ser abstinência voluntária ou falta de alimento, e o texto não decide.
Palavra-chave
ἀκαταστασίαakatastasiais“desordem”
Forma neste versículo: ἀκαταστασίαις
substantivo, dativo plural feminino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 2 Coríntios
- Deus de Toda Consolação
Paulo chama Deus de Pai das misericórdias e Deus de toda consolação. Essa não é linguagem de quem nunca sofreu — é a confissão de alguém que atravessou...
- Identidade em Cristo
Estar em Cristo muda a história mais profunda sobre quem somos. O passado pode explicar marcas, traumas e padrões herdados — mas em Cristo, não define a...