Versículo em ACF
2 Coríntios 9:7
Cada um contribua segundo propôs no seu coração; não com tristeza, ou por necessidade; porque Deus ama ao que dá com alegria.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Cada um dá conforme decidiu de antemão no coração, sem tristeza nem compulsão, porque Deus ama o doador alegre. O grego não tem verbo de 'contribuir' e põe 'alegre' à frente de 'doador'.
Leitura literal
Cada um [dê] conforme decidiu de antemão no coração, não de tristeza ou de necessidade; pois ao alegre doador Deus ama.
Palavra por palavra: cada como predeterminar à coração não de fora de tristeza ou de fora de necessidade alegre pois doador amar o Deus
O que o português não mostra
- Sem verbo de dar, e com decisão prévia. O grego não traz um verbo como 'contribua': diz apenas 'cada um [dê] como decidiu de antemão no coração'. O verbo decidir (proéretai) está no perfeito e na voz média, o que sugere uma escolha pessoal já feita, que continua valendo. Ele aparece só aqui no Novo Testamento.
- 'Alegre' vem à frente de 'doador'. Na razão introduzida por 'pois', o adjetivo alegre (hilarón) abre a oração, antes de 'doador' (dotén). O foco recai na disposição de quem dá. Os dois termos aparecem só aqui no Novo Testamento. As duas negações anteriores, 'de tristeza' e 'de necessidade', marcam a origem que fica excluída: dar por pesar ou por compulsão.
Palavra-chave
ἱλαρόςhilaron“alegre”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 2 Coríntios
- Deus de Toda Consolação
Paulo chama Deus de Pai das misericórdias e Deus de toda consolação. Essa não é linguagem de quem nunca sofreu — é a confissão de alguém que atravessou...
- Identidade em Cristo
Estar em Cristo muda a história mais profunda sobre quem somos. O passado pode explicar marcas, traumas e padrões herdados — mas em Cristo, não define a...