Versículo em ACF
2 Crônicas 10:11
Assim que, se meu pai vos carregou de um jugo pesado, eu ainda aumentarei o vosso jugo; meu pai vos castigou com açoites, porém eu vos castigarei com escorpiões.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Roboão responde aos que pedem alívio com uma comparação: o pai impôs um jugo pesado e castigou com chicotes, e ele aumentará o jugo e castigará com escorpiões. Cada metade abre com "meu pai" e "eu".
Leitura literal
Agora, meu pai pôs sobre vós um jugo pesado, e eu acrescentarei sobre o vosso jugo; meu pai vos castigou com chicotes, e eu, com escorpiões.
Palavra por palavra: e agora pai de mim levantar sobre vós jugo pesado e eu adicionar sobre jugo de vós pai de mim disciplinar vós em chicotes e eu em escorpião
O que o português não mostra
- "Meu pai" contra "eu", duas vezes. O versículo é montado em dois pares: "meu pai... e eu..." e de novo "meu pai... e eu...". O pronome "eu" aparece explícito nas duas, embora o verbo já traga a pessoa. A comparação é a estrutura do versículo: o que o pai fez, o filho fará em dobro.
- "Escorpiões" e "carregar". O verbo da primeira metade (heemís) é "pôr uma carga sobre", e aparece em 9 versículos do Antigo Testamento, entre eles 1 Reis 12:11, o relato paralelo. "Escorpiões" é imagem de um instrumento de castigo pior que o chicote; o texto não explica a imagem, e a leitura comum a entende como açoite com pontas.
Palavra-chave
עָמַסhe'.Mis“levantar”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Crônicas com apoio de IA