Versículo em ACF
2 Crônicas 18:15
E o rei lhe disse: Até quantas vezes, te conjurarei, para que não me fales senão a verdade em nome do Senhor?
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O rei pergunta a Micaías quantas vezes terá de fazê-lo jurar que só dirá a verdade em nome do SENHOR. A pergunta sugere impaciência com a resposta anterior de Micaías.
Leitura literal
E o rei lhe disse: Até quantas vezes eu te faço jurar que não me dirás senão a verdade em nome do SENHOR?
Palavra por palavra: e dizer para ele o rei até como o quê bater eu jurar a ti qual não falar para mim exceto verdade em nome SENHOR
O que o português não mostra
- Faço-te jurar. "Te conjurarei" traduz um particípio causativo (mashbiékha): "eu te faço jurar". O particípio descreve o que o rei está fazendo, e a ACF o põe no futuro. "Até quantas vezes" (ad kamá peamím) soa como pergunta de quem já pediu isso antes.
- Só a verdade. "Senão a verdade" traduz "somente verdade" (rak emét), e o juramento é "em nome do SENHOR". Como no versículo 14 Micaías respondeu "subi e triunfarás", a pergunta sugere que o rei não levou a sério esse tom e quer algo que ele possa tomar como verdadeiro.
Palavra-chave
שָׁבַעmash.bi.'E./kha“jurar”
Forma neste versículo: מַשְׁבִּיעֶ֑ךָ
verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), particípio, masculino singular, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Crônicas com apoio de IA