Versículo em ACF
2 Crônicas 20:21
E aconselhou-se com o povo, e ordenou cantores para o Senhor, que louvassem à Majestade santa, saindo diante dos armados, e dizendo: Louvai ao Senhor porque a sua benignidade dura para sempre.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Depois de se aconselhar com o povo, Jeosafá põe cantores à frente da tropa armada, e o que eles cantam é um refrão do culto de Israel: 'Dai graças ao SENHOR, pois para sempre é a sua bondade'.
Leitura literal
E aconselhou-se com o povo, e designou cantores para o SENHOR e louvadores do esplendor da santidade, ao saírem diante da [tropa] armada, dizendo: Dai graças ao SENHOR, pois para sempre [é] a sua bondade.
Palavra por palavra: e aconselhar para o povo e ficar de pé cantar para SENHOR e gabar-se para adorno santidade em sair para faces o armar e dizer agradecer para SENHOR pois para para sempre bondade dele
O que o português não mostra
- 'Esplendor de santidade': duas leituras. A expressão 'esplendor de santidade (hadrát kódesh)' é discutida. A ACF a entende como a própria majestade de Deus, objeto do louvor: 'louvassem à Majestade santa'. Muitos intérpretes leem 'em adorno sagrado', isto é, os cantores com trajes próprios do culto. A palavra traduzida por 'esplendor' significa adorno, beleza, e o hebraico admite as duas leituras.
- Dar graças, e uma frase sem verbo. O que a ACF traduz por 'louvai' é 'dai graças (hodú)', verbo de agradecer e reconhecer publicamente. O refrão é uma fórmula do culto de Israel, repetida em todos os versículos do Salmo 136. O hebraico não tem o verbo 'durar': diz 'pois para sempre a sua bondade', uma frase sem verbo em que 'para sempre' vem primeiro.
Palavra-chave
הֲדָרָה
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Crônicas com apoio de IA