Versículo em ACF
2 João 1:8
Olhai por vós mesmos, para que não percamos o que temos ganho, antes recebamos o inteiro galardão.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O autor manda os leitores cuidarem de si mesmos, para que não percam o que foi realizado e recebam salário completo. Os verbos passam da segunda pessoa ("percais") à primeira ("realizamos") e de volta à segunda ("recebais").
Leitura literal
Olhai por vós mesmos, para que não percais o que realizamos, mas recebais salário completo.
Palavra por palavra: ver eles mesmos a fim de que não destruir qual trabalhar mas salário cheio recuperar
O que o português não mostra
- Olhar para si mesmos. "Olhai" (blépete) está no imperativo presente, no plural, com "vós mesmos" (heautoús) como objeto. A ideia é de atenção: ver a si mesmos, tomar cuidado. A conjunção "para que não" (hína me) introduz o que se quer evitar.
- "Percais", "realizamos", "recebais". Os três verbos trocam de pessoa: "percais" (segunda do plural), "realizamos" (primeira do plural) e "recebais" (segunda do plural). O autor se inclui no trabalho, mas fala aos leitores sobre o risco de perder e a promessa de receber. Os três estão no aoristo.
Palavra-chave
μισθόςmisthon“salário”
Forma neste versículo: μισθὸν
substantivo, acusativo singular masculino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.