Versículo em ACF
2 Pedro 2:7
E livrou o justo Ló, enfadado da vida dissoluta dos homens abomináveis
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Deus livrou Ló, o justo, que estava sendo oprimido pela conduta dissoluta dos sem lei. O verbo "livrou" vem no final do versículo grego, depois da descrição de Ló.
Leitura literal
E ao justo Ló, que estava sendo oprimido pela conduta, em devassidão, dos sem lei, livrou.
Palavra por palavra: e justo Ló oprimir pela do sem lei em devassidão comportamento resgatar
O que o português não mostra
- O verbo "livrou" no final. O grego acumula a descrição de Ló ("o justo Ló, oprimido pelo comportamento...") e só no fim traz o verbo "livrou" (errusato). A ACF começa com "livrou". A ordem do grego deixa o resgate para o fim.
- Particípio no presente e palavras raras. O particípio "oprimido" (kataponoúmenon) está no presente passivo e descreve um estado em curso; a palavra aparece em 2 versículos do Novo Testamento, o outro em Atos 7:24. "Sem lei" (áthesmos) também aparece em 2, nos dois casos em 2 Pedro.
Palavra-chave
ἀσέλγειαaselgeia“devassidão”
Forma neste versículo: ἀσελγείᾳ
substantivo, dativo singular feminino
Substantivo que indica conduta sem freios, libertinagem, em especial sexual. Aparece em 10 versículos do Novo Testamento, 3 em 2 Pedro: 2:2, 2:7 e 2:18. Aqui qualifica a conduta dos "sem lei" que oprimiam Ló. A ACF traduz "dissoluta".
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Pedro com apoio de IA