Porém o Senhor teve misericórdia deles, e se compadeceu deles, e tornou-se para eles por amor da sua aliança com Abraão, Isaque e Jacó, e não os quis destruir, e não os lançou ainda da sua presença.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e ser gracioso SENHOR com eles e ter compaixão a eles e virar para eles porque aliança dele com Abraão Isaque e Jacó e não estar disposto arruinar a eles e não lançar a eles de sobre faces dele até agora
Palavras-chave
רָחַםva/y.ra.cha.Me/m“ter compaixão”
Forma neste versículo: וַֽיְרַחֲמֵם֙
conjunção (consecutivo) + verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular + sufixo pessoal, 3ª pessoa, masculino plural
Aparece 43 vezes no Antigo Testamento (1 em 2 Reis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
אָבָה'a.Vah“estar disposto”
Forma neste versículo: אָבָה֙
verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 51 vezes no Antigo Testamento (3 em 2 Reis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
חָנַןva/i.ya.Chan“ser gracioso”
Forma neste versículo: וַיָּחָן֩
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 72 vezes no Antigo Testamento (2 em 2 Reis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.