Versículo em ACF
2 Reis 14:7
Este feriu a dez mil edomitas no vale do Sal, e tomou a Sela na guerra; e chamou-a Jocteel, até ao dia de hoje.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo resume uma vitória: ele feriu dez mil de Edom no Vale do Sal, tomou Sela na guerra e deu à cidade o nome Jocteel, que permanece "até o dia de hoje".
Leitura literal
Ele feriu Edom no vale do Sal, dez mil; e tomou Sela na guerra, e chamou o seu nome Jocteel, até este dia.
Palavra por palavra: ele golpear Edom em Vale Vale do Sal dez mil e capturar a Sela em batalha e chamar nome dela Jocteel até o dia o este
O que o português não mostra
- "Ele" explícito e "Edom". O versículo abre com o pronome "ele" (hu), que não é necessário, pois o verbo já traz a pessoa; o pronome dá ênfase a quem fez. "Edom" é objeto do verbo, e a ACF traduz por "edomitas", porque o nome do país designa o povo.
- "Até o dia de hoje". A expressão "até este dia" (ad hayóm hazzé) é de quem escreve: o nome Jocteel continuava em uso quando o texto foi escrito. A ACF a mantém como "até ao dia de hoje".
Palavra-chave
גַּיְאbe./gei'-“Vale (do Sal)”
Forma neste versículo: בְּגֵיא
preposição + substantivo comum, masculino ou feminino singular, estado construto
Aparece 4 vezes no Antigo Testamento (1 em 2 Reis).
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.