Versículo em ACF
2 Reis 19:14
Recebendo, pois, Ezequias as cartas das mãos dos mensageiros e lendo-as, subiu à casa do Senhor; e Ezequias as estendeu perante o Senhor.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Ezequias recebe as cartas, lê, sobe à casa do SENHOR e as estende diante dele. A cena é uma sequência de verbos, e o nome de Ezequias se repete antes do gesto final.
Leitura literal
E Ezequias tomou as cartas da mão dos mensageiros e as leu; e subiu à casa do SENHOR, e Ezequias o estendeu diante do SENHOR.
Palavra por palavra: e receber Ezequias os rolos de mão os mensageiros e chamar a eles e ascender casa SENHOR e espalhar a ele Ezequias para faces SENHOR
O que o português não mostra
- Nome repetido antes do gesto final. O nome Ezequias aparece no começo e de novo antes de "diante do SENHOR". A repetição volta o foco para ele quando a cena muda para a casa do SENHOR. O verbo "estendeu" leva o sufixo "o", no singular, enquanto "cartas" está no plural; a ACF usa "as". O singular sugere que a carta é tratada como um só documento.
- O verbo "ler" também é "chamar". O verbo que a ACF traduz por "lendo-as" é qará, que significa "chamar" e, com um documento, "ler", muitas vezes em voz alta. O texto não diz se Ezequias leu em voz alta ou em silêncio.
Palavra-chave
פָּרַשׂva/i.yif.re.Se./hu“espalhar”
Forma neste versículo: וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.