Bem pode ser que o SENHOR teu Deus ouça todas as palavras de Rabsaqué, a quem enviou o seu senhor, o rei da Assíria, para afrontar o Deus vivo, e para vituperá-lo com as palavras que o SENHOR teu Deus tem ouvido; faze, pois, oração pelo restante que subsiste.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Ezequias manda dizer a Isaías que "talvez" o SENHOR ouça as palavras de Rabsaqué, enviado para insultar o Deus vivo. O pedido abre com "talvez" e termina com uma ordem a Isaías: "levanta oração pelo remanescente".
Leitura literal
Talvez ouça o SENHOR, teu Deus, todas as palavras de Rabsaqué, a quem enviou o seu senhor, o rei da Assíria, para afrontar o Deus vivo, e repreenda as palavras que o SENHOR, teu Deus, ouviu; e levanta oração pelo remanescente que se acha.
Palavra por palavra: talvez ouvir SENHOR Deus de ti tudo palavras Rabsaces Rabsaces qual enviar a ele rei Assíria senhores dele para caçoar Deus vivo e repreender em palavras qual ouvir SENHOR Deus de ti e levantar oração sobre o remanescente o encontrar
O que o português não mostra
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Palavra-chave
חָרַףle./cha.Ref“caçoar”
Forma neste versículo: לְחָרֵף֙
preposição + verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), infinitivo, estado construto
Verbo, aqui na forma intensiva, que significa desafiar com desprezo, afrontar, lançar insulto. Aqui o objeto é o "Deus vivo", e o insulto parte de Rabsaqué, enviado do rei da Assíria. A ACF traduz por "afrontar".
Aparece 38 vezes no Antigo Testamento (4 em 2 Reis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.