Versículo em ACF
2 Reis 2:12
O que vendo Eliseu, clamou: Meu pai, meu pai, carros de Israel, e seus cavaleiros! E nunca mais o viu; e, pegando as suas vestes, rasgou-as em duas partes.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Em dois verbos que descrevem uma cena em curso, Eliseu vê Elias subir e clama por ele; ao perder o profeta de vista, rasga as próprias vestes em dois pedaços.
Leitura literal
E Eliseu estava vendo, e ele estava clamando: Meu pai, meu pai, carro de Israel e seus cavaleiros! E não o viu mais; e agarrou as suas vestes e as rasgou em dois pedaços.
Palavra por palavra: e Eliseu ver e ele chorar pai de mim pai de mim carro de guerra Israel e cavaleiros dele e não ver a ele ainda e fortalecer em vestimentas dele e rasgar a eles para dois trapos
O que o português não mostra
- Cena em andamento, depois o corte. Os dois primeiros verbos são particípios ('vendo', 'clamando'), que descrevem a cena enquanto ela acontece. A frase seguinte, 'e não o viu mais' (ve-lo raahu od), marca o fim dessa visão. A ACF reúne tudo em 'o que vendo', mas o hebraico mantém dois verbos paralelos.
- Agarrar e rasgar. O verbo traduzido por 'pegando' (iachazék, na forma Hifil) tem aqui o sentido de segurar com firmeza, e o rasgar vem logo em seguida. 'Pedaços' (keráim) é palavra pouco usada: aparece em 4 versículos do Antigo Testamento, e os outros são 1 Reis 11:30, 1 Reis 11:31 e Provérbios 23:21.
Palavra-chave
קֶ֫רַעke.ra.'Im“trapos”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.