Versículo em ACF
2 Reis 2:20
E ele disse: Trazei-me um prato novo, e ponde nele sal. E lho trouxeram.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Eliseu pede uma tigela nova e sal, e os homens fazem o que ele disse. O mesmo verbo ("tomar") aparece no pedido e na execução, o que mostra que o pedido foi cumprido sem mudança.
Leitura literal
E disse: Tomai-me uma tigela nova e ponde ali sal. E a tomaram para ele.
Palavra por palavra: e dizer trazer para me jarra novo e colocar lá sal e trazer para ele
O que o português não mostra
- O mesmo verbo no pedido e na execução. Eliseu diz "tomai" (kechú) e a narrativa responde com "tomaram" (ikchú), do mesmo verbo. A ACF usa "trazei" e "trouxeram". A repetição mostra que o pedido foi cumprido como foi dado.
- Um recipiente que aparece uma só vez. A palavra para o recipiente (tselochít) não aparece em nenhum outro versículo do Antigo Testamento; a ACF traduz "prato". O sentido de um vaso ou tigela vem do contexto. O texto não explica por que o recipiente é "novo".
Palavra-chave
צְלֹחִיתtze.lo.Chit“jarra”
Forma neste versículo: צְלֹחִ֣ית
substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Substantivo que designa um recipiente, como tigela ou prato. Só aparece neste versículo do Antigo Testamento; por isso o sentido exato vem do contexto: algo em que se põe sal. A ACF traduz "prato".
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.