Versículo em ACF
2 Reis 3:17
Porque assim diz o Senhor: Não vereis vento, e não vereis chuva; todavia este vale se encherá de tanta água, que bebereis vós, o vosso gado e os vossos animais.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O Senhor promete água sem sinais: nem vento nem chuva, e mesmo assim aquele vale se enche. A promessa é dita duas vezes na forma negativa e depois afirmada, e o "vós" escrito parece destacar quem beberá.
Leitura literal
Pois assim disse o Senhor: Não vereis vento e não vereis chuva, e aquele vale se encherá de água; e bebereis vós, e o vosso gado, e os vossos animais.
Palavra por palavra: pois assim dizer SENHOR não ver espírito e não ver chuva e o torrente o ele encher águas e beber vós e gado de vós e animal de vós
O que o português não mostra
- Duas negativas e uma promessa. "Não vereis vento" e "não vereis chuva" repetem o mesmo verbo, e a repetição exclui as duas fontes comuns de água antes da promessa. "Assim disse o Senhor" (koh amar) é uma fórmula de mensageiro: o profeta repete a palavra de quem o enviou. O verbo "encherá" está na forma passiva (imalê), sem dizer quem enche.
- O vale e o "vós". A palavra nákhal designa o leito de um curso de água sazonal, que fica seco até a água chegar. A ACF diz "vale". O pronome "vós" (atem) aparece escrito mesmo com o verbo já indicando a pessoa, o que parece enfatizar quem vai beber. Depois dele vêm o gado e os animais.
Palavra-chave
גֶּ֫שֶׁםGe.shem“chuva”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.