Versículo em ACF
2 Reis 4:3
Então disse ele: Vai, pede emprestadas, de todos os teus vizinhos, vasilhas vazias, não poucas.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Eliseu manda a viúva pedir vasilhas aos vizinhos: "vasilhas vazias, não poucas". A palavra "vasilhas" aparece duas vezes, a primeira com "de fora" e a segunda com "vazias", e a ordem termina com "não diminuas".
Leitura literal
E disse: Vai, pede para ti vasilhas de fora, de todos os teus vizinhos, vasilhas vazias; não diminuas.
Palavra por palavra: e dizer ir perguntar para lhe artigos da fora de com tudo vizinhos de ti artigos sem valor não diminuir
O que o português não mostra
- "Vasilhas" duas vezes, "vazias" no fim. O hebraico diz "vasilhas" (kelím) duas vezes. Na primeira, a origem: "de fora, de todos os teus vizinhos". Na segunda, a qualidade: "vazias" (rekím). O pedido termina com um imperativo negativo: "não diminuas" (al tamití), isto é, não peças pouco. A ACF diz "não poucas".
Palavra-chave
מָעַטtam.'I.ti“diminuir”
Forma neste versículo: תַּמְעִֽיטִי
verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 2ª pessoa, feminino singular
Aparece 21 vezes no Antigo Testamento (1 em 2 Reis).
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.