Versículo em ACF
2 Reis 6:16
E ele disse: Não temas; porque mais são os que estão conosco do que os que estão com eles.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Eliseu manda o servo não temer e dá a razão numa frase sem verbo que começa por “muitos”: os que estão com eles são mais numerosos que os que estão com o inimigo.
Leitura literal
E disse: Não temas, pois muitos [são] os que [estão] conosco, [mais] do que os que [estão] com eles.
Palavra por palavra: e dizer não temer pois muitos qual com nós de de onde com eles
O que o português não mostra
- Proibição direta: “não temas”. A ordem usa a partícula de proibição (al) com o verbo “temer” numa forma que dá comando direto a uma pessoa. Fica dirigida ao servo, diante da cena que ele acabou de ver, e não é uma regra geral sobre medo.
- “Muitos” abre a explicação. Depois de “pois”, a primeira palavra é “muitos” (rabbím). O hebraico não traz verbo: “os que conosco” e “os que com eles” ficam lado a lado. “São” e “estão” são acréscimos do português. A ênfase fica na quantidade.
Palavra-chave
רַבra.Bim“muitos”
Forma neste versículo: רַבִּים֙
adjetivo (comum), masculino plural, estado absoluto
Adjetivo que indica quantidade grande, “muitos”; em outros contextos pode indicar também tamanho ou importância. Aqui é número. O “mais do que” da ACF vem da preposição “de/que” diante de “os que estão com eles”, e não de uma palavra própria para “mais”.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.