Versículo em ACF
2 Reis 6:8
E o rei da Síria fazia guerra a Israel; e consultou com os seus servos, dizendo: Em tal e tal lugar estará o meu acampamento.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O rei de Aram, em guerra com Israel, consultou seus servos e disse que o acampamento seria "em tal e tal lugar". Quem fala não diz o nome do lugar; usa uma expressão fixa que significa "um certo lugar".
Leitura literal
E o rei de Aram estava em guerra com Israel; e tomou conselho com os seus servos, dizendo: No lugar de fulano de tal será o meu acampamento.
Palavra por palavra: e rei Síria ser lutar em Israel e aconselhar para servos dele para dizer para lugar alguém alguém acampamento de mim
O que o português não mostra
- Guerra em andamento. "Fazia guerra" é, no hebraico, o verbo "ser" no perfeito com um particípio (haiáh nilchám): uma construção que costuma descrever situação em curso. O versículo abre o relato como pano de fundo, e não como um fato pontual.
- "Tal e tal lugar". A expressão peloní almoní é um par fixo para "fulano de tal", usado aqui para o lugar. Aparece em poucos versículos: Rute 4:1 e 1 Samuel 21:2 são os outros. O narrador reproduz o plano do rei sem dizer onde seria o acampamento.
- Aram, não Síria. A ACF diz "Síria", o nome que o português usa tradicionalmente. O hebraico diz Aram, o nome do povo e da região. A ACF segue o uso do português para o mesmo lugar.
Palavra-chave
תַּחֲנָהta.cha.no.T/i
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.