Se dissermos: Entremos na cidade, há fome na cidade, e morreremos aí; e se ficarmos aqui, também morreremos. Vamos nós, pois, agora, e passemos para o arraial dos sírios; se nos deixarem viver, viveremos, e se nos matarem, tão-somente morreremos.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
se dizer vir a cidade e a fome em cidade e morrer lá e se habitar aqui e morrer e agora ir e cair para acampamento Síria se viver a nós viver e se morrer a nós e morrer
Palavras-chave
מוּתva./Mat.nu“morrer”
Forma neste versículo: וָמַ֣תְנוּ
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito consecutivo (futuro/presente, indicativo), 1ª pessoa, masculino ou feminino plural
Aparece 698 vezes no Antigo Testamento (43 em 2 Reis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
הָלַךְle.Khu“ir: venha!”
Forma neste versículo: לְכוּ֙
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperativo (presente/futuro, imperativo), 2ª pessoa, masculino plural
Aparece 51 vezes no Antigo Testamento (3 em 2 Reis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
חָיָהye.chai.Yu./nu“viver”
Forma neste versículo: יְחַיֻּ֣נוּ
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino plural + sufixo pessoal, 1ª pessoa, masculino ou feminino plural
Aparece 257 vezes no Antigo Testamento (17 em 2 Reis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.