Versículo em ACF
2 Reis 8:10
E Eliseu lhe disse: Vai, e dize-lhe: Certamente viverás. Porém, o Senhor me tem mostrado que certamente morrerá.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Eliseu manda dizer uma coisa e afirma outra. "Viver viverás" e "morrer morrerá": as duas metades repetem o verbo para dar força, e a segunda é apresentada como o que o SENHOR lhe mostrou.
Leitura literal
E Eliseu lhe disse: Vai, dize-lhe: Viver viverás; e o SENHOR me fez ver que morrer morrerá.
Palavra por palavra: e dizer para ele Eliseu ir dizer para ele viver viver e ver a mim SENHOR pois morrer morrer
O que o português não mostra
- Verbos duplicados nas duas metades. Em "viver viverás" e "morrer morrerá", o verbo vem duas vezes, primeiro no infinitivo e depois conjugado. A construção reforça a afirmação, e a ACF a traduz com "certamente". Como as duas metades têm o mesmo molde, a oposição entre elas fica mais nítida.
- "Me fez ver" e "que". O verbo "ver" está na forma causativa (Hiphil): o SENHOR "me fez ver". A ACF traduz "tem mostrado". A palavra seguinte, ki ("que"), introduz o conteúdo do que foi mostrado, e o "e" inicial opõe a segunda metade à primeira.
Palavra-chave
חָיָהcha.Yoh“viver”
Forma neste versículo: חָיֹ֣ה
verbo, qal (ação simples, voz ativa), infinitivo, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.