Versículo em ACF
2 Samuel 9:8
Então se inclinou, e disse: Quem é teu servo, para teres olhado para um cão morto tal como eu?
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Leitura literal
e curvar-se e dizer o quê servo de ti pois virar para o cão o morrer qual como mim
Palavras-chave
כֶּ֫לֶבha./Ke.lev“cão”
Forma neste versículo: הַכֶּ֥לֶב
artigo definido (hebraico) + substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Aparece 31 vezes no Antigo Testamento (3 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
פָּנָהfa.Ni.ta“virar”
Forma neste versículo: פָנִ֔יתָ
verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 127 vezes no Antigo Testamento (3 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שָׁחָהva/i.yish.Ta.chu“curvar-se”
Forma neste versículo: וַיִּשְׁתַּ֕חוּ
conjunção (consecutivo) + verbo, hishtaphel (ação causativa/declarativa, voz reflexiva/iterativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 166 vezes no Antigo Testamento (13 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Samuel com apoio de IA