Versículo em ACF
2 Timóteo 1:7
Porque Deus não nos deu o espírito de temor, mas de fortaleza, e de amor, e de moderação.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo explica por que Timóteo deve reavivar o dom: Deus não nos deu espírito de covardia, mas de poder, amor e autodisciplina. O 'não' abre o versículo, e duas das palavras só aparecem aqui.
Leitura literal
Pois não nos deu Deus espírito de covardia, mas de poder, e de amor, e de autodisciplina.
Palavra por palavra: não pois dar a nós o Deus espírito timidez mas poder e amor e autodisciplina
O que o português não mostra
- A negação abre, e o 'nos' inclui Paulo. O versículo começa com 'não' (ou), seguido de 'pois' (gár), que liga a frase ao dom mencionado no versículo anterior. O sujeito 'Deus' vem depois do verbo. O pronome é 'nos' (hemín, plural), e não 'te': passa de Timóteo, no versículo 6, para um 'nós' que o inclui junto com Paulo.
- Que 'espírito' é este?. Pneûma está sem artigo e sem 'santo'. Pode ser lido como disposição interior, 'espírito de covardia / de poder', ou como o Espírito Santo que Deus deu e que produz poder, amor e autodisciplina. As duas leituras são defendidas, e o texto grego não escolhe entre elas.
Palavra-chave
δειλίαdeilias“timidez”
Forma neste versículo: δειλίας
substantivo, genitivo singular feminino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Timóteo com apoio de IA