Versículo em ACF
2 Timóteo 2:15
Procura apresentar-te a Deus aprovado, como obreiro que não tem de que se envergonhar, que maneja bem a palavra da verdade.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Timóteo é mandado empenhar-se em apresentar-se a Deus como "aprovado", um trabalhador sem motivo de vergonha. A última descrição, "que maneja bem a palavra da verdade", usa um verbo que só aparece aqui no Novo Testamento e cujo sentido preciso é discutido.
Leitura literal
Empenha-te em te apresentar a Deus aprovado, trabalhador que não tem de que se envergonhar, manejando corretamente a palavra da verdade.
Palavra por palavra: estar ansioso você testado permanecer ao lado ao Deus trabalhador desavergonhado cortar reto a palavra da verdade
O que o português não mostra
- Duas palavras únicas. O adjetivo anepaískhunton, "que não tem de que se envergonhar", e o verbo orthotomoûnta, "manejando corretamente", aparecem cada um em um único versículo do Novo Testamento, este. A ACF traduz o segundo por "maneja bem", mas o sentido exato é discutido.
- Empenho e aprovação. O imperativo spoúdason, "empenha-te", está no aoristo, e o objeto é o próprio Timóteo (seautón, "a ti mesmo"). O adjetivo dókimon, "aprovado", indica quem passou por teste e foi aceito, e aparece em 7 versículos do Novo Testamento. O alvo é "apresentar-se a Deus".
Palavra-chave
ὀρθοτομέωorthotomounta“cortar reto”
Forma neste versículo: ὀρθοτομοῦντα
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Timóteo com apoio de IA