Versículo em ACF
2 Timóteo 2:20
Ora, numa grande casa não somente há vasos de ouro e de prata, mas também de pau e de barro; uns para honra, outros, porém, para desonra.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo usa a imagem de uma casa grande, onde há vasos de ouro, prata, madeira e barro, uns para honra e outros para desonra. O versículo descreve a imagem, e o seguinte a aplica.
Leitura literal
Numa casa grande não há apenas vasos de ouro e de prata, mas também de madeira e de barro; e uns para honra, outros para desonra.
Palavra por palavra: em grande então lar não ser sozinho vasos dourados e pratas mas e de madeira e argilas e qual por outro lado em direção a honra qual então em direção a desonra
O que o português não mostra
- Não só... mas também. A estrutura "não somente... mas também" faz o ouvinte esperar o primeiro tipo de vaso e depois acrescentar o segundo. Os materiais formam dois pares: ouro e prata, madeira e barro. O texto não diz que um par é para honra e o outro para desonra; essa distinção vem depois, em "uns... outros".
- Honra e desonra. "Para honra" e "para desonra" usam a mesma preposição eis, que indica destino ou uso. A palavra "vaso" (skeûos) é geral e serve para recipientes e utensílios de uma casa. O versículo não explica a imagem; a aplicação aparece no versículo 21.
Palavra-chave
ξύλινοςxulina“de madeira”
Forma neste versículo: ξύλινα
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Timóteo com apoio de IA