Versículo em ACF
2 Timóteo 2:26
E tornarem a despertar, desprendendo-se dos laços do diabo, em que à vontade dele estão presos.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O versículo diz que os opositores podem voltar à sobriedade, saindo do laço do diabo, em que foram capturados vivos. A quem se referem os dois "dele" no final é discutido.
Leitura literal
E recobrem a sobriedade, saindo do laço do diabo, tendo sido capturados vivos por ele para a vontade daquele.
Palavra por palavra: e recobrar os sentidos de fora de a do diabólico armadilha capturar vivo por dele em direção a o que vontade
O que o português não mostra
- Dois pronomes diferentes. O grego usa dois pronomes: "por ele" (hup autoú) e "daquele" (ekeínou). A ACF traduz os dois por "dele", referindo-se ao diabo. Há outras leituras: o segundo pronome pode apontar para Deus, ou o primeiro para o servo do Senhor do versículo 24. A gramática não decide.
- Recobrar a sobriedade. O verbo (ananéfo) é um verbo de despertar de embriaguez ou de torpor. Só aparece neste versículo no Novo Testamento. A ACF o traduz por "tornarem a despertar".
- Capturados vivos. "Presos" traduz um particípio no perfeito passivo (ezogreménoi): capturados vivos e mantidos nesse estado. O verbo aparece só em dois versículos do Novo Testamento, o outro é Lucas 5:10. "Laço" (pagís) é uma armadilha, palavra de cinco versículos, entre eles 1 Timóteo 3:7.
Palavra-chave
ἀνανήφω
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Timóteo com apoio de IA