Versículo em ACF
2 Timóteo 2:5
E, se alguém também milita, não é coroado se não militar legitimamente.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo muda a imagem do soldado para a do atleta: quem compete só recebe a coroa se competir conforme as regras. O peso está em "legitimamente", palavra rara no Novo Testamento.
Leitura literal
E também se alguém compete, não é coroado se não competir conforme as regras.
Palavra por palavra: se então e competir um não coroar se não legalmente competir
O que o português não mostra
- Do soldado ao atleta. O versículo anterior falava de quem serve em campanha. Aqui o verbo (athléo) é de competição esportiva, o que a ACF traduz por "milita". A troca de imagem é marcada por "e também" (de kai): um segundo exemplo, que põe o foco nas regras da disputa.
- Conforme as regras. "Legitimamente" traduz nomímos, advérbio ligado à palavra "lei". Só aparece em dois versículos do Novo Testamento: aqui e em 1 Timóteo 1:8. No contexto atlético, indica competir segundo as regras do jogo, e a coroa da vitória depende disso.
Palavra-chave
ἀθλέωathlēa“competir”
Forma neste versículo: ἀθλῇ
verbo, presente, voz ativa, subjuntivo, 3ª pessoa do singular
Aparece 1 vez no Novo Testamento.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Timóteo com apoio de IA