Versículo em ACF
2 Timóteo 3:1
Sabe, porém, isto: que nos últimos dias sobrevirão tempos trabalhosos.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo avisa Timóteo de que, nos últimos dias, virão tempos difíceis. O verbo traduzido por 'sobrevirão' costuma significar 'estar presente' no Novo Testamento, e a palavra para 'difíceis' aparece só mais uma vez.
Leitura literal
Isto, porém, sabe: que nos últimos dias se farão presentes tempos difíceis.
Palavra por palavra: ele então saber que em últimos dias estar presente tempos ásperos
O que o português não mostra
- 'Isto, porém, sabe'. O versículo começa por 'isto' (touto), o que prepara a atenção para o aviso. O imperativo 'sabe' (ginoske) está no presente, e o 'porém' (de) marca contraste com a passagem anterior, que falava de pessoas presas nos laços do diabo.
- Um verbo de presença, no futuro. 'Sobrevirão' (enstesontai) vem de um verbo cujo sentido básico é 'estar presente'. Nos outros seis versículos do Novo Testamento em que aparece, fala de coisas presentes, como o 'tempo presente' de Hebreus 9:9 e as 'coisas presentes' de Romanos 8:38. Aqui está no futuro: tempos que 'estarão presentes'.
Palavra-chave
χαλεπόςchalepoi“áspero”
Forma neste versículo: χαλεποί
adjetivo, nominativo plural masculino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Timóteo com apoio de IA