Versículo em ACF
2 Timóteo 3:14
Tu, porém, permanece naquilo que aprendeste, e de que foste inteirado, sabendo de quem o tens aprendido,
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Em contraste com os enganadores do versículo anterior, Paulo põe 'tu' em primeiro plano e ordena que Timóteo permaneça no que aprendeu e em que foi firmado, lembrando de quem o aprendeu.
Leitura literal
Tu, porém, permanece no que aprendeste e de que foste convencido, sabendo de quem aprendeste.
Palavra por palavra: tu então ficar em qual aprender e estar convencido saber de qual aprender
O que o português não mostra
- 'Tu' em destaque, contra os enganadores. O grego não precisa do pronome 'tu' (su) para conjugar o verbo, e mesmo assim o coloca no começo, junto de 'porém' (dé). Isso opõe Timóteo aos 'homens maus e enganadores' do versículo anterior. O imperativo 'permanece' (méne) vem em seguida, como a atitude pedida em contraste com o 'ir de mal para pior'.
- Dois 'aprendeste' e um plural escondido. A forma traduzida por 'aprendeste' (émathes) aparece duas vezes, idêntica; a ACF varia para 'tens aprendido' na segunda. Além disso, 'de quem' (tinon) está no plural: o grego pergunta 'de quais pessoas', e não de uma só. A leitura mais natural é a de várias pessoas que o ensinaram.
Palavra-chave
πιστόωepistōthēs“estar convencido”
Forma neste versículo: ἐπιστώθης
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Timóteo com apoio de IA