Versículo em ACF
2 Timóteo 3:16
Toda a Escritura é divinamente inspirada, e proveitosa para ensinar, para redargüir, para corrigir, para instruir em justiça;
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo afirma que a Escritura vem de Deus e é útil, e lista quatro finalidades, cada uma introduzida por 'para'. O versículo não tem verbo, e o termo 'inspirada por Deus' só aparece aqui.
Leitura literal
Toda Escritura [é] inspirada por Deus e útil para ensino, para repreensão, para correção, para a educação que está na justiça,
Palavra por palavra: todo escrita inspirado por Deus e valioso para ensino para repreensão para corrigindo para disciplina a em retidão
O que o português não mostra
- Sem verbo: duas leituras possíveis. O versículo não tem verbo, e a ACF supre 'é': 'é divinamente inspirada e proveitosa'. Gramaticalmente, 'inspirada por Deus' também poderia modificar 'Escritura': 'toda Escritura inspirada por Deus é também útil'. A primeira leitura é a mais adotada pelas traduções. 'Toda' (pâsa), sem artigo, pode ser 'toda' ou 'cada' escritura.
- Quatro substantivos, quatro 'para'. A ACF traz verbos (ensinar, redarguir, corrigir, instruir), mas o original tem quatro substantivos, cada um com 'para' (prós): ensino, repreensão, correção e educação. Elegmós ('repreensão') e epanórthosis ('correção') aparecem só aqui no Novo Testamento. O último, paideía, é a educação, descrita como a que 'está na justiça'.
Palavra-chave
θεόπνευστοςtheopneustos“inspirado por Deus”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Timóteo com apoio de IA