Versículo em ACF
2 Timóteo 3:5
Tendo aparência de piedade, mas negando a eficácia dela. Destes afasta-te.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo descreve pessoas que mantêm a forma exterior da piedade, mas negaram o poder dela, e manda Timóteo afastar-se delas. O contraste entre forma e poder é o eixo da frase.
Leitura literal
Tendo forma de piedade, mas tendo negado o poder dela. E destes afasta-te.
Palavra por palavra: ter forma piedade a então poder dela negar e eles evitar
O que o português não mostra
- Forma contra poder. Dois substantivos se opõem: forma (mórfosin) de piedade e poder (dúnamin) dela, ligados por "mas". A forma é o que se vê por fora; o poder é a capacidade real da piedade de agir. A ACF diz "eficácia", que expressa bem o contraste.
- Negaram, e o estado permanece. "Negando" traduz um particípio no perfeito (ernêmenoi), que descreve alguém que negou e continua nessa posição. Não se trata de uma dúvida passageira, e sim de uma recusa já assumida, convivendo com a aparência religiosa.
- Um verbo que só aparece aqui. "Afasta-te" (apotrépou) é um imperativo que só ocorre neste versículo em todo o Novo Testamento. Está na voz média, o que sugere "desvia-te tu mesmo", uma ordem dirigida a Timóteo, não uma sentença sobre quem é afastado.
Palavra-chave
μόρφωσιςmorphōsin
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Timóteo com apoio de IA