Versículo em ACF
2 Timóteo 4:6
Porque eu já estou sendo oferecido por aspersão de sacrifício, e o tempo da minha partida está próximo.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo começa por 'eu': sua vida já está sendo derramada como libação, e o momento da partida chegou. Um verbo mostra o processo em curso e o outro, um momento que já está presente.
Leitura literal
Pois eu já estou sendo derramado como libação, e o tempo da minha partida chegou.
Palavra por palavra: eu pois já derramar uma libação e o tempo da partida de mim aproximar-se
O que o português não mostra
- Derramado, no passivo. O verbo (spéndomai) está no passivo e no presente: 'estou sendo derramado'. Fala de uma libação, o líquido, em geral vinho, derramado sobre o sacrifício. O passivo não diz quem derrama. O único outro versículo do Novo Testamento com esse verbo é Filipenses 2:17. A ACF expressa a ideia com 'oferecido por aspersão'.
- Eu, já, e o momento chegou. 'Eu' (egó) abre a frase junto de 'pois' (gár), em contraste com o 'tu' do versículo anterior, e 'já' (edé) mostra que isso começou. 'Está próximo' (ephéstiken) é um perfeito, tempo que descreve uma situação já estabelecida: o momento não só se anuncia, ele está ali.
Palavra-chave
ἀνάλυσιςanaluseōs“partida”
Forma neste versículo: ἀναλύσεώς
substantivo, genitivo singular feminino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Timóteo com apoio de IA