E o Senhor suscitou o espírito de Zorobabel, filho de Sealtiel, governador de Judá, e o espírito de Josué, filho de Jozadaque, sumo sacerdote, e o espírito de todo o restante do povo, e eles vieram, e fizeram a obra na casa do Senhor dos Exércitos, seu Deus,
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
O SENHOR "despertou" o espírito de três grupos: o governador Zorobabel, o sumo sacerdote Josué e o resto do povo. Só depois vêm os verbos humanos: "vieram e fizeram a obra". A sequência põe a iniciativa em Deus.
Leitura literal
E despertou o SENHOR o espírito de Zorobabel, filho de Sealtiel, governador de Judá, e o espírito de Josué, filho de Jozadaque, o sumo sacerdote, e o espírito de todo o resto do povo; e vieram e fizeram trabalho na casa do SENHOR dos Exércitos, seu Deus.
Palavra por palavra: e despertar SENHOR espírito Zorobabel filho Sealtiel governador Judá e espírito Josué filho Jeozadaque o sacerdote o grande e espírito tudo remanescente o povo e vir e fazer trabalho em casa SENHOR Hostes Deus deles
O que o português não mostra
Palavra-chave
שַׁלְתִּיאֵלshal.ti.'El
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Forma neste versículo: שַׁלְתִּיאֵ֜ל
nome próprio, masculino
Aparece 3 vezes no Antigo Testamento.