Versículo em ACF
Amós 4:1
Ouvi esta palavra vós, vacas de Basã, que estais no monte de Samaria, que oprimis aos pobres, que esmagais os necessitados, que dizeis a vossos senhores: Dai cá, e bebamos.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A palavra é dirigida às "vacas de Basã" no monte de Samaria. Todos os termos que as descrevem estão no feminino plural, e os particípios mostram o que elas fazem: oprimir, esmagar e mandar buscar bebida.
Leitura literal
Ouvi esta palavra, vacas de Basã, que estais no monte de Samaria, as que oprimem os pobres, as que esmagam os necessitados, as que dizem aos seus senhores: Traze, e beberemos.
Palavra por palavra: ouvir a palavra o este novilhas a Basã qual em montanha Samaria o oprimir pobres o esmagar necessitados o dizer para senhores deles vir e beber
O que o português não mostra
- Tudo no feminino plural. "Vacas" (parot) é feminino plural, e os particípios que se seguem também: as que oprimem, as que esmagam, as que dizem. A ACF não marca o gênero. A imagem identifica quem é chamado: um grupo feminino. Quem são elas é interpretação.
- Particípios com artigo: o que elas fazem. As três ações vêm como particípios com artigo ("as que oprimem", "as que esmagam", "as que dizem"), que descrevem uma prática característica dessas mulheres. O que elas dizem aos senhores é um imperativo seguido de um verbo de intenção: "traze, e beberemos".
Palavra-chave
פָּרָהpa.Rot“novilha”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.